If I press enter, in an edit in place browse then use the arrow or home key in a field to position the cursor and begin typing, I get some vertical bars and overlapping text.
Answer:
This occurs when you have made the column transparent. The original text is then visible underneath the new text in the edit-in-place queue field. The only way to solve this is to remove the transparent check mark from the column.